Nieuw: Context Smart Translation – Slimme vertalingen voor je meertalige webshop

Het vertalen van een webshop lijkt eenvoudig, maar schijn bedriegt. Zeker als je werkt met korte teksten zoals menu-items, categorienamen of producttitels, kunnen verkeerde vertalingen leiden tot verwarring – of zelfs omzetverlies. Gelukkig is er nu een slimme oplossing: Context Smart Translation (CST).

Wat is Context Smart Translation?

Context Smart Translation is een innovatieve technologie die bij het vertalen rekening houdt met de betekenis van woorden binnen jouw organisatiecontext. Waar traditionele vertaaltools simpelweg een woord omzetten, kijkt CST naar de juiste betekenis op basis van waar en hoe het gebruikt wordt.

Een voorbeeld uit de praktijk:

Stel je hebt op je Nederlandse website het menu-item “Bank”. Bedoel je een zitbank of een financiële instelling? CST snapt het verschil. Dankzij slimme contextherkenning kiest het systeem in 99,5% van de gevallen de juiste vertaling.

Waarom is CST belangrijk voor e-commerce?

Voor internationale webshops is een correcte vertaling cruciaal. Foutieve of onduidelijke vertalingen kunnen:

• Je professionele uitstraling ondermijnen
• Bezoekers in verwarring brengen
• Je vindbaarheid in zoekmachines negatief beïnvloeden
• Conversiepercentages verlagen

Met CST wordt dit verleden tijd. Je teksten worden contextueel vertaald en afgestemd op het juiste gebruik binnen jouw webshop.

Wat betekent dit voor klanten van Vicus?

Als Vicus-klant profiteer je niet alleen van CST, maar ook van onze ervaring en ondersteuning bij het opzetten en beheren van meertalige Magento-webshops. Dankzij onze integratie-expertise zorgen we ervoor dat CST naadloos werkt binnen jouw bestaande infrastructuur.

Waarom kiezen voor Vicus?

• Meer dan 20 jaar ervaring in e-commerce en vertaaloptimalisatie
• Gespecialiseerd in Magento (ook OpenMage) en Vtiger CRM
• Middleware-integraties (VOSBA) voor vertaalmodules en contentbeheer
• Ondersteuning bij internationale groei en meertalige contentstrategieën
• Hosting op een platform dat voldoet aan ISO 27001, PCI-DSS en meer

Wat kun je verwachten van CST in de toekomst?

De eerste versie van CST is nu live voor alle nieuwe vertalingen. In toekomstige updates kunnen premium gebruikers zelfs eigen contextregels definiëren en koppelen, voor nóg slimmere vertalingen op maat.

Advies of ondersteuning nodig?

Wil je CST inzetten in jouw Magento-webshop of internationale contentstrategie?
Plan een vrijblijvende afspraak met ons in en ontdek hoe wij je kunnen helpen groeien.

Neem contact op via sales@vicus.nl of bel 033 – 461 1196