Hoe kunnen we helpen?
Hoe richt ik een meertalige Magento webshop in?
Als jouw Magento webshop in Nederland lekker loopt dan heb je natuurlijk zin om je grenzen te verleggen.
Voor het uitbreiden van een Nederlandstalige webshop met extra talen (al dan niet onder dezelfde URL of met een taalcode toevoeging in de bestaande url) is Magento uitermate geschikt.
In dit kennisbankartikel beschrijven we diverse mogelijkheden en aandachtspunten rondom de vertalingen. Zie je door de bomen het bos niet meer? Bij Vicus hebben we al veel ervaring met het inrichten van meertalige websites. Je bent van harte welkom voor een vrijblijvend gesprek.
1. Nieuwe store-view en alle content zelf vertalen
Je creëert een nieuwe store-view voor elke taal (b.v. Vlaams en Frans) en vertaalt alle content handmatig.
- Hoe Vicus kan helpen:
- Vicus kan de nieuwe store-views technisch inrichten binnen Magento.
- Wij bieden training en begeleiding om zelf content efficiënt te beheren in Magento.
- Ondersteuning bij het structureren en organiseren van content in meerdere talen.
- USP’s van Vicus:
- Ervaring met meertalige Magento-configuraties.
- Persoonlijke begeleiding om je bedrijfsproces te verbeteren.
2. Nieuwe store-view en content laten vertalen door Clonable
Je gebruikt Clonable om de content automatisch te vertalen en past deze vervolgens handmatig aan.
- Hoe Vicus kan helpen:
- Integratie van Clonable met Magento.
- Technische ondersteuning bij het synchroniseren van automatisch vertaalde content.
- Advies over hoe je automatisch vertaalde content kunt nabewerken voor hogere kwaliteit.
- USP’s van Vicus:
- Ervaring met e-commerce-integraties en middleware-oplossingen zoals VOSBA.
- Focus op schaalbare oplossingen voor groeiende markten.
3. Nieuwe store-view en content laten vertalen door AI
Content wordt vertaald met AI-tools zoals DeepL of ChatGPT en vervolgens handmatig gecontroleerd.
- Hoe Vicus kan helpen:
- Implementatie van AI-vertalingstools in combinatie met Magento.
- Advies over hoe je AI-tools kunt integreren in je bestaande workflow.
- Koppeling met andere systemen via VOSBA middleware voor gestroomlijnde processen.
- USP’s van Vicus:
- Expertise in systeemintegratie en automatisering.
- Proactieve ondersteuning bij technologische innovaties.
4. Content laten vertalen door een professioneel vertaalbureau
Vertaalbureaus leveren nauwkeurige, handmatige vertalingen, vaak met lokalisatie.
- Hoe Vicus kan helpen:
- Advies over de selectie van vertaalbureaus met ervaring in e-commerce.
- Technische ondersteuning bij het implementeren van de vertaalde content in Magento.
- Integratie van een vertaalworkflow binnen Magento.
- USP’s van Vicus:
- Netwerk van betrouwbare partners en leveranciers.
- Jarenlange ervaring met meertalige webshops.
5. Gebruik van een vertaalmodule of extensie voor Magento
Er zijn Magento extensies die content vertalen direct in Magento.
- Hoe Vicus kan helpen:
- Installatie en configuratie van de vertaalmodule binnen jouw Magento-platform.
- Onderhoud en updates van de module.
- Training over het gebruik van de extensie.
- USP’s van Vicus:
- Expertise in Magento-extensies sinds 2007.
- Flexibele hostingoplossingen die geoptimaliseerd zijn voor hoge prestaties.
6. Content laten vertalen door freelancers
Je huurt een freelancer in voor handmatige vertaling van je content.
- Hoe Vicus kan helpen:
- Advies over het vinden en aansturen van geschikte freelancers.
- Technische ondersteuning bij het verwerken van vertaalde content in Magento.
- Contentbeheertraining om met meerdere talen te werken.
- USP’s van Vicus:
- Persoonlijke begeleiding bij het verbeteren van je bedrijfsprocessen.
- Flexibele ondersteuning afgestemd op jouw behoeften.
7. Hybride aanpak
Combineer automatische vertaling met handmatige kwaliteitscontrole.
- Hoe Vicus kan helpen:
- Technische ondersteuning bij het gebruik van AI of Clonable in combinatie met handmatige correcties.
- Workflowoptimalisatie voor het beheren van hybride vertalingen.
- Advies over lokalisatie en culturele nuances in content.
- USP’s van Vicus:
- Combinatie van technische kennis en procesoptimalisatie.
- Focus op klantgerichte oplossingen die schaalbaar zijn.
8. Focus op sleutelpagina’s of producten
Vertaal alleen de meest relevante pagina’s en producten voor de nieuwe markt.
- Hoe Vicus kan helpen:
- Analyse en advies over welke content prioriteit heeft voor vertaling.
- Implementatie van een meertalige structuur binnen Magento.
- Hosting en prestatieoptimalisatie voor nieuwe markten.
- USP’s van Vicus:
- Strategische aanpak met focus op de klantreis.
- Hosting met hoge prestaties en ISO-certificering.
9. Multistore-optie met lokale contentteams
Start separate stores voor buitenlandse (bv Vlaamse en Waalse) klanten, beheerd door lokale teams.
- Hoe Vicus kan helpen:
- Technische implementatie van een multistore-opzet binnen Magento.
- Integratie van CRM-systemen zoals Vtiger voor efficiëntere samenwerking.
- Hosting die schaalbaar is voor meerdere stores.
- USP’s van Vicus:
- Specialist in multistore Magento-oplossingen.
- Integratie-expertise met CRM en marketingtools.
10. Gebruik van OpenMage als alternatief
Voor Magento 1-webshops kun je kiezen voor OpenMage als basis voor vertalingen.
- Hoe Vicus kan helpen:
- Implementatie en ondersteuning van OpenMage.
- Advies over langetermijnstrategieën voor OpenMage-webshops.
- Integratie met VOSBA middleware voor soepelere processen.
- USP’s van Vicus:
- Expert in OpenMage als langdurige oplossing.
- Ondersteuning sinds de vroege dagen van Magento.
Overzicht van de opties
Hieronder staan de genoemde opties, inclusief voor- en nadelen, zodat je de aanpak kunt finetunen:
| Optie | Voordelen | Nadelen |
|---|---|---|
| 1. Zelf vertalen | Volledige controle over kwaliteit. | Tijdsintensief, vooral bij veel content. |
| 2. Clonable | Snelle vertaling, geschikt voor experimenten. | Automatische vertaling vereist nabewerking voor perfectie. |
| 3. AI-vertaling (bijv. DeepL, ChatGPT) | Lage kosten, flexibele integratie. | Minder accuraat zonder menselijke controle. |
| 4. Vertaalbureau | Hoge kwaliteit en lokalisatie. | Duur en minder snel. |
| 5. Magento-vertaalextensies | Eenvoudig te implementeren, geschikt voor groei. | Beperkt door de technologie; sommige tools hebben vaste kosten. |
| 6. Freelancers | Flexibel en betaalbaar. | Kwaliteit kan variëren afhankelijk van de freelancer. |
| 7. Hybride aanpak | Combineert snelheid en kwaliteit. | Vereist coördinatie tussen systemen en mensen. |
| 8. Beperkte focus | Lagere kosten en snelle start. | Beperkt bereik in de nieuwe markt. |
| 9. Multistore met lokaal team | Maximale controle en lokalisatie. | Hoge initiële investering en tijdsintensief. |
Advies per criterium
| Criterium | Advies voor deze situatie |
|---|---|
| Kwaliteit | Combineer automatische vertaling met handmatige controle voor een professionele uitstraling. |
| Snelheid | Gebruik automatische tools (Clonable/AI) om snel live te gaan. |
| Budget | Hybride aanpak is budgetvriendelijk en levert redelijke kwaliteit voor een experiment. |
| Beheersbaarheid | Kies een oplossing die eenvoudig is bij te werken, zoals een nieuwe store-view. |
| Complexiteit | Begin met de belangrijkste pagina’s en producten. |
| Lokalisatie | Zorg dat vertalingen aansluiten bij de Belgische cultuur en gebruiken. |
| SEO-impact | Optimaliseer metadata en zoekwoorden voor de Vlaamse en Waalse markt. |
| Gebruikerservaring | Laat een native speaker de content controleren voor consistentie en begrip. |
| Integratie | Gebruik Magento’s store-view-functie voor een naadloze implementatie. |
Waarom kiezen voor Vicus?
- Ervaring: Meer dan 15 jaar ervaring met Magento en Vtiger CRM.
- Specialisatie: Expert in implementatie en integratie van marketing-, verkoop-, levering- en klantenservice-oplossingen.
- Innovatie: Integratie van systemen met VOSBA middleware voor naadloze processen.
- Betrouwbaarheid: Hosting op een flexibel platform met ISO-certificeringen.
- Persoonlijke aanpak: Vicus adviseert en begeleidt klanten stap voor stap bij het verbeteren van hun bedrijfsprocessen.
Met Vicus ben je verzekerd van een partner die niet alleen technisch ondersteunt, maar ook strategisch meedenkt over het succes van jouw experiment in het buitenland.
Wil je meer lezen? Lees dan via deze link ook ons blogartikel over het starten van een meertalige Magento webshop in België.
